ENGLISH: The boat departs at 10:00 in the morning from the port of Poreč. After meeting the crew, reviewing the itinerary, and enjoying a welcome drink, we’ll make a short stop among islets and reefs to visit the fishing town of Vrsar, followed by a panoramic cruise through the Lim Channel to the Pirate Cave. There, lunch of your choice will be served: • Fish menu (grilled mackerel, mixed salad) • Meat menu (sausage, chicken, mixed salad) • Vegetarian menu (boiled vegetables, cheese, hard-boiled egg, mixed salad) Food and drinks are served for adults and children (free of charge), with seconds available upon request. During lunch, which is included in the price of the excursion, guests will be offered unlimited quantities of quality white wine – Istrian Malvasia, fruit juice, and chilled tap water. Upon request, throughout the entire tour, guests can enjoy a glass of draft Istrian beer "Favorit", red wine, various soft drinks, and mineral water from the ship’s bar at affordable prices. After lunch, we arrive at the northern port of Rovinj, where guests will have 2 hours of free time to explore the town, visit the Church of St. Euphemia, or go shopping. On the return trip, we’ll make a stop at the tourist village of Funtana, next to the five-star Istra campsite. Weather permitting, the boat will anchor and moor on the sandy seabed at a depth of approximately 5–6 meters in the lee of the islet Tuf. Guests can refresh in the sea, swim, jump from the bow, and have fun with inflatables, air mattresses, and water games. Return to the port of Poreč is expected around 16:30. Our little adventure ends with pleasant music, a glass of Istrian rakija and pear liqueur “Kruškovac”. Also, your pets are welcome with us. Our little dog Benito is also part of the crew. GERMAN: Die Abfahrt des Schiffes ist morgens um 10:00 Uhr vom Hafen in Poreč. Nach dem Kennenlernen der Besatzung, dem Reiseplan und einem Begrüßungsgetränk legen wir einen kurzen Halt zwischen Inselchen und Riffen im Fischerort Vrsar ein. Danach folgt eine Panorama-Bootsfahrt durch den Limski-Kanal bis zur Piratenhöhle. Dort servieren wir Ihnen ein Mittagessen Ihrer Wahl: • Fischmenü (gegrillte Makrelen, gemischter Salat) • Fleischmenü (Wurst, Hähnchen, gemischter Salat) • Vegetarisches Menü (gekochtes Gemüse, Käse, hartgekochtes Ei, gemischter Salat) Speisen und Getränke werden kostenlos für Erwachsene und Kinder serviert, mit Nachschlag für alle, die möchten. Während des im Ausflugspreis inbegriffenen Mittagessens werden unbegrenzt gutes Weißwein – Istrischer Malvasia, Fruchtsaft und gekühltes Leitungswasser serviert. Auf Wunsch können die Gäste während der gesamten Fahrt im Schiffsbar ein Glas gezapftes istrisches Bier "Favorit", Rotwein, verschiedene alkoholfreie Getränke und Mineralwasser zu günstigen Preisen genießen. Nach dem Mittagessen erreichen wir den nördlichen Hafen von Rovinj, wo die Gäste 2 Stunden Freizeit für einen Stadtbesuch, die Kirche der Hl. Euphemia oder zum Einkaufen haben. Auf dem Rückweg halten wir im Touristenort Funtana neben dem Fünf-Sterne-Campingplatz Istra. Bei gutem Wetter wird das Schiff auf dem sandigen Meeresgrund in ca. 5–6 m Tiefe im Windschutz der Insel Tuf geankert. Gäste können sich im Meer erfrischen, schwimmen, vom Bug springen und mit Wasserattraktionen, Luftmatratzen und anderen Spielen Spaß haben. Die Rückkehr in den Hafen von Poreč ist gegen 16:30 Uhr geplant. Unsere kleine Abenteuerfahrt endet mit angenehmer Musik, einem Gläschen istrischen Rakija und Birnenlikör "Kruškovac". Auch Ihre Haustiere sind bei uns willkommen. Unser kleiner Hund Benito gehört ebenfalls zur Crew. ITALIAN: La partenza della barca è alle 10:00 del mattino dal porto di Parenzo. Dopo l'incontro con l'equipaggio, la presentazione del programma e un drink di benvenuto, faremo una breve sosta tra isolotti e scogli per visitare il villaggio di pescatori di Orsera, seguita da una navigazione panoramica attraverso il Canale di Leme fino alla grotta dei pirati. Lì verrà servito il pranzo a scelta: • Menù di pesce (sgombro alla griglia, insalata mista) • Menù di carne (salsiccia, pollo, insalata mista) • Menù vegetariano (verdure bollite, formaggio, uovo sodo, insalata mista) Cibo e bevande verranno serviti gratuitamente per adulti e bambini, con possibilità di bis su richiesta. Durante il pranzo, incluso nel prezzo dell’escursione, gli ospiti potranno gustare vino bianco istriano Malvasia, succo di frutta e acqua del rubinetto fresca – tutto a volontà. Su richiesta, per tutta la durata della gita, sarà possibile rinfrescarsi al bar della barca con birra istriana alla spina "Favorit", vino rosso, varie bibite analcoliche e acqua minerale a prezzi convenienti. Dopo pranzo arriviamo al porto nord di Rovigno, dove gli ospiti avranno 2 ore di tempo libero per visitare la città, la chiesa di Santa Eufemia o fare shopping. Sulla via del ritorno ci fermeremo nel villaggio turistico di Fontane, vicino al campeggio a cinque ste